中英文学作品互译鉴赏新作《汉英文学精粹翻译鉴赏》于2023年10月由外语教学与研究出版社出版。

该书由王玉峰院长主编，施冰芸、陈若静、周瑞枝、刘集成、陈继娜、丁悦、曹珲和周晓露等一线翻译老师参编，是外国语学院长期翻译教学理论与实践的研究成果。

全书共包括中国古代诗歌、中国现当代诗歌、英美诗歌、中国古代散文、中国现当代散文和英美散文六个部分；在每一部分翻译作品之前，都有根据中西方翻译理论对译例进行阐释的阅读导引。该书既是一部跨文化交际和人文素养读本，也是一部培养双语能力的教科书，是外国语学院外语教学，特别是翻译教学的一个里程碑。