为提升教师的教学水平、促进教师的专业发展、增强专业教师之间交流教学经验和方法以及引领和推动教学改革，商务英语专业组织开展了一系列教师公开课活动。2023年11月7日，商务英语系丁悦老师在G404进行了一次面向全校老师的公开课。

公开课以商务英语专业核心课程《商务英语笔译》中的企业简介翻译为主要内容，通过循序渐进的讲解、启发式问答、案例分析等多种教学方式，将抽象的知识变得形象、易懂。同时，丁老师还借助多媒体工具，将课程内容以更加直观、生动的方式呈现给学生，极大地提高了学生的学习热情和兴趣。

采用线上、线下混合式教学方法，学生在课前已经对企业简介的定义、功能等已有初步了解，结合课上的案例分析和教学引导，学生对企业简介及语言特征有了更为深刻的了解。与此同时，教师还通过剖析美的美国子公司的简介，引导学生思考企业简介的主要结构以及影响企业简介翻译的文化因素、价值观因素等。使学生明白随着经济全球化的不断发展，越来越多的中国企业开始进军国际市场。在这个过程中，企业简介的翻译显得尤为重要。它不仅是企业对外宣传的重要手段，更是与国际客户有效沟通的桥梁。为了更好地向全球推广中国企业的品牌价值与特点，译者在翻译企业简介时应具有国际化的视野、跨文化交际能力、语言转化能力以及基本的商务基础知识等。

这堂公开课的一个亮点在于，老师将商务知识、民族企业精神、译者职业担当和语言翻译结合起来，在融会贯通中，让学生们了解企业简介翻译的重要性，掌握中英文企业简介的语言特征和语言转化过程中的翻译策略。学生们也表示课前老师提供的阅读材料和话题讨论，减少了大家在课堂上的理解障碍，同时也深化了对企业简介翻译的认知，不仅学到了新的知识，还体验到了学习的乐趣和成就感。

课后，参加示范课的老师们进行了非正式的讨论。参与的老师们各抒己见积极讨论，从课堂秩序、师生互动、教学设计、学生视角、教学效果等不同角度提出自己的实际感受和建议，各位老师互相交流意见和教学方法，真正做到了以评促教，以评促建。这堂公开课的成功举办，不仅为老师们提供了一个展示教学水平的平台，也为学生们提供了一个学习新知识的机会。同时，它还为推动教育创新、提高教学质量起到了积极的推动作用。